Институт лингвистики и международных коммуникаций ЮУрГУ приглашает на программы дополнительного образования «Переводчик в сфере профессионального общения (русский язык)», «Теория и практика преподавания русского языка как иностранного».
Программы могут быть реализованы как в очной, так и в дистанционной форме.
В программе «Переводчик в сфере профессионального общения (русский язык)» рассматриваются вопросы межкультурной коммуникации, теории перевода, стилистики русского языка и культуры речи, литературного редактирования переводных документов. Программа включает практикум по переводоведению, культуре речевого общения иностранного языка. Предусмотрена практика по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности.
Выпускники программы совершенствуют лексические, грамматические навыки в области иностранного языка, знакомятся с особенностями деловой документации, спецификой делового общения, учатся писать деловые документы. Выпускники получат навыки обеспечения межкультурного общения в различных профессиональных сферах; смогут выполнять функции посредника в сфере межкультурной коммуникации; использовать технологии перевода с учетом характера переводимого текста для достижения максимального коммуникативного эффекта.
Программа рассчитана на 400 часов и ориентирована на иностранных студентов, магистрантов и аспирантов. По окончании слушатели получают диплом о профессиональной переподготовке.
«Профессия переводчика занимает особое место в мире. Наша задача не просто переводить информацию, но и доносить культурные особенности, точно и четко формулировать мысли. Этому учат слушателей программы „Переводчик в сфере профессионального общения“. Мои ожидания от учебы полностью оправдались. Главное, что у нас было много практики, благодаря которой я поняла: перевод — именно то, чем я хочу заниматься», – рассказала выпускница программы профессиональной переподготовки Ван Юйин.
Слушатели программы профессиональной переподготовки «Теория и практика преподавания русского языка как иностранного» – студенты и преподаватели из России, Туркменистана, Китая, Ирака, Алжира, Иордании – говорят о растущем интересе к русскому языку и необходимости получения дополнительной квалификации с целью преподавания русского языка за рубежом. В программе рассматриваются вопросы методики преподавания русского языка как иностранного; фонетический, лексический, грамматический аспекты преподавания; обучение видам речевой деятельности; формы контроля в обучении русскому языку как иностранному.
В первом семестре слушатели осваивают курсы по лингвокультурологии и межкультурной коммуникации, педагогике, современному русскому литературному языку. Во втором семестре изучают особенности методики преподавания русского языка как иностранного, различных видов речевой деятельности, проходят педагогическую практику с группами иностранных студентов Институтов и Высших школ ЮУрГУ.
Программа рассчитана на 350 часов. По окончании слушатели получают диплом о профессиональной переподготовке.
По всем вопросам записи в группу обращаться к руководителю НОКЦ «Институт Пушкина» ИЛиМК Ядвиге Леонидовне Березовской:
Тел.: +7(351)267-91-23
E-mail: berezovskaiail[at]susu[dot]ru
Адрес: пр. Ленина, 76; ауд. 915-а.