南乌拉尔国立大学语言学与国际传播学院跨文化融合青年中心翻译科组织了专业翻译雅罗斯拉夫·皮萨列夫与语言学与国际传播学院学生的另一场会面。
雅罗斯拉夫·皮萨列夫是教育科学候选人，也是一位经验丰富的体育翻译，曾参加过奥运会、足球世界杯、柔道、跆拳道、KHL全明星赛和其他重大赛事。大师班的主题“如何防止泰森因为翻译不好而咬掉你的耳朵”引起了学生们的极大兴趣，希望参加此次活动的人数超出了所有人的预期。
“这样的会议不仅对学生非常有用，对我们老师也很有用。这就像一股清新的空气，我们再次确信我们走在正确的道路上，我们教授什么是必要的，以及如何做到！” ——跨文化融合青年中心负责人叶卡捷琳娜·谢弗指出。
翻译专业的学生、国际学生、来自近邻和远方国家的硕士生了解了大型体育赛事准备的各个阶段、翻译人员在此过程中的作用以及不仅要了解翻译材料的细节的复杂性，还要能够在非常规情况下快速做出反应的重要性。
“大师班成为进一步发展翻译领域的绝佳动力！雅罗斯拉夫分享了多年来在大型国际比赛中积累的宝贵经验。了解不同运动项目的翻译细节尤其有趣，不仅语言准确性很重要，而且理解上下文和术语也很重要。这很有用，也很令人兴奋！”——翻译专业的学生阿琳娜·普莱沙科娃分享了她的印象。
学生们不仅学到了很多新东西，而且还能够尝试翻译多义体育术语。
“这真是太有趣了，信息量很大，它拓宽了我们对翻译职业的理解，我们被雅罗斯拉夫·阿纳托利耶维奇职业活动中的笑话和故事逗笑了，”语言学与国际传播学院国际关系、政治学和区域研究系的学生阿纳斯塔西娅·列别捷娃说。
大师班以现场交流的形式举行，外国学生特别积极地提问并得到详细的回答。
“对于计划从事同声传译的学生来说，从经验丰富的翻译那里了解这个领域的陷阱将特别有用。我学到了很多新东西，很高兴再次参加这样的活动！”语言学与国际传播学院语言学和翻译系的本科生玛丽亚·雅科夫列娃分享道。
与专业人士的会面极大地激励了学生获得新知识并在毕业后继续从事他们的职业。