نظم قسم الترجمة في مركز الشباب للتكامل الثقافي بمعهد اللغويات والاتصالات الدولية في جامعة جنوب الأورال الحكومية لقاء آخر للمترجم المحترف ياروسلاف بيساريف مع طلاب معهد اللغويات والاتصالات الدولية.
ياروسلاف بيساريف، مرشح للعلوم التربوية ومترجم رياضي ذو خبرة، عمل في الألعاب الأولمبية وكأس العالم لكرة القدم والجودو والتايكوندو وألعاب كل النجوم في دوري الهوكي القاري وغيرها من البطولات الكبرى. أثار موضوع الدورة التدريبية «كيفية منع تايسون من عض أذنك بسبب ترجمة سيئة» اهتمامًا كبيرًا بين الطلاب، وتجاوز عدد الأشخاص الراغبين في حضور هذا الحدث كل التوقعات.
«هذه اللقاءات مفيدة جدًا، ليس فقط للطلاب، بل لنا نحن المعلمين أيضًا. إنها بمثابة نَفَسٍ منعش، فنحن على يقين من جديد بأننا على الطريق الصحيح، نُعلّم ما هو مطلوب وكيفما كان»,! - تقول رئيسة مركز الشباب للتكامل الثقافي، إيكاترينا شيفر.
تعلم طلاب الترجمة والطلاب الاجانب وطلاب الماجستير من الخارج القريب والبعيد عن جميع مراحل التحضير للأحداث الرياضية الكبرى، ودور المترجمين في هذه العملية، ومدى أهمية ليس فقط فهم تعقيدات تفاصيل المادة التي يتم ترجمتها، ولكن أيضًا القدرة على الاستجابة بسرعة في المواقف غير القياسية.
«كان هذا الفصل التدريبي حافزًا كبيرًا لمزيد من التطوير في مجال الترجمة! شارك ياروسلاف خبراته القيّمة التي تراكمت على مدار سنوات عمله في كبرى المسابقات الدولية. كان من المثير للاهتمام بشكل خاص التعرّف على تفاصيل الترجمة في مختلف الرياضات، وأهمية ليس فقط الدقة اللغوية، بل أيضًا فهم السياق والمصطلحات. كانت مفيدة ومثيرة للاهتمام!», - شاركت انطباعاتها ألينا بليشاكوفا، طالبة متخصصة في الترجمة.
لم يتعلم الطلاب الكثير من الأشياء الجديدة فحسب، بل تمكنوا أيضًا من تجربة ترجمة المصطلحات الرياضية متعددة المعاني.
«تقول أناستاسيا ليبيديفا، وهي طالبة في قسم العلاقات الدولية والعلوم السياسية والدراسات الإقليمية في معهد اللغويات والاتصالات الدولية: لقد كان الأمر مثيرًا للاهتمام للغاية ومفيدًا، ووسع آفاقنا في فهم مهنة المترجم، وضحكنا على النكات والقصص من النشاط المهني لياروسلاف أناتوليفيتش».
أقيمت الدورة التدريبية بتنسيق اتصال مباشر، حيث كان الطلاب الأجانب نشطين بشكل خاص في طرح الأسئلة والحصول على إجابات مفصلة.
«سيستفيد الطلاب الذين يخططون لدراسة الترجمة الفورية بشكل خاص من الاستماع إلى مترجم خبير يشرح لهم مخاطر هذا المجال. لقد تعلمت الكثير من الأشياء الجديدة، وسأكون سعيدًا بحضور فعالية مماثلة مرة أخرى!», – شاركت ماريا ياكوفليفا، طالبة بكالوريوس في قسم اللغويات والترجمة في معهد اللغويات والاتصالات الدولية.
إن لقاء المحترفين يحفز الطلاب بشكل كبير على اكتساب المعرفة الجديدة والبقاء في مهنتهم بعد التخرج.