В рамках работы над проектом РНФ №25-28-03276 «Оценочно-смысловой компонент церковно-приходских летописей XIX века» было подготовлено исследование на тему «Средства привнесения образности, оценочности и выразительности в летописные тексты Южного Урала (XIX век)».
Материалом выступила «Летопись Оренбургской епархии Троицкого уезда Миасского завода Петропавловской церкви (1882–1897)», отлично сохранившийся региональный памятник письменности. Тема и документ вызывали большой интерес у учёных-филологов, собравшихся на площадке Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. Доклад старшего преподавателя кафедры Русский язык как иностранный Ирины Чуносовой продемонстрировал интересный аспект рассмотрения летописного текста через призму внутренней оценочности, имплицитной и эксплицитной коннотации текста.
Интерес представляет яркая выраженность личностного начала писца, его фрагментарный речевой портрет, проступающий через выбор слов и средств, лингвистических и графических. Вторжение субъективной оценки в текст с изложением объективных фактов действительности выражается через изменение стилевого регистра, использования фразеологических единиц, эпитетов, метафор, порядка слов в предложении и выбора оценочно окрашенной лексики.
«Доклад был тепло принят на «Пушкинских чтениях, – рассказала Ирина Чуносова. – Спасибо организаторам, в каждой секции присутствовали специалисты по заявленным направлениям, и темы становились основой для научного диалога».
Большую дискуссию вызвала возможность ознакомиться с материалами летописей, доступность их в электронном виде. Вдобавок, большое впечатление произвел тематический спектр летописного свода, который оказался сравним с тематическим спектром современных средств массовой информации. Выразительность и художественные средства текста, как было убедительно доказано во время доклада, отличаются богатством и разнообразием, которого трудно ожидать от одного из самых «протокольных» жанров исторических памятников.