يقوم قسم العلاقات الدولية والعلوم السياسية والدراسات الإقليمية في معهد اللغويات والاتصالات الدولية بجامعة جنوب الأورال الحكومية بتلخيص نتائج مسابقة «موسيقى الترجمة»، حيث اكتسب النوع المقترح كمهمة مسابقة شعبية خاصة في فضاء الإنترنت – الميم. إذا كان قد تم عرض على المشاركين في العام الماضي تجربة ترجمة ميمات الإنترنت من اللغة الروسية إلى اللغة الإنجليزية، فإن مهمة المنافسة هذا العام كانت ميمات الإنترنت باللغة الإنجليزية.
عند ترجمة ميمات الإنترنت من الإنجليزية إلى الروسية، كان من الضروري الانتباه ليس فقط إلى مكونها اللغوي، ولكن أيضًا إلى مكونها البصري. لم تقم لجنة التحكيم بتقييم تقنيات الترجمة فحسب، بل قامت أيضًا بتقييم النهج غير القياسي لنقل الصورة (الحفاظ على الصورة الأصلية، والبحث عن صورتك الخاصة، وما إلى ذلك). كان على المشاركين أن يجعلوا ترجماتهم مثيرة للاهتمام ومضحكة ومفهومة للقارئ.
تلقت المسابقة حوالي 50 ترجمة أكملها المشاركون من مدن مختلفة: موسكو، سانت بطرسبرغ، فورونيج، بيرم، بتروزافودسك، بياتيغورسك، تومسك، تشيليابينسك. مثّل المتسابقون تخصصات لغوية وغير لغوية. وتم الاتفاق على توزيع مراكز الجائزة في الفئات المحددة.
التخصصات اللغوية
المركز الأول – إليزافيتا كوشكاروفا (سانت بطرسبرغ، جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية)
المركز الثاني – يوليا بوريلوفا (بيرم، جامعة بيرم الوطنية للأبحاث التقنية)
المركز الثالث – نوفيتشكوف أليكسي (بياتيغورسك، جامعة بياتيغورسك الحكومية)
التخصصات غير اللغوية
المركز الأول – بولديريفا داريا (فورونيج، جامعة فورونيج التقنية الحكومية)
المركز الثاني – أحمدوف دير (تومسك، جامعة تومسك بوليتكنيك)
بافلوفا ديانا (سانت بطرسبرغ، جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية)
المركز الثالث – ميرونوفا الكسندرا (تشيليابينسك، جامعة تشيليابينسك الحكومية)
ألف مبروك للفائزين بالمسابقة، الذين حصلوا على شهادات التكريم والجوائز القيمة!
يتمنى المنظمون لجميع المتسابقين تحسين مهارات الترجمة لديهم ويأملون رؤيتهم بين المشاركين في المسابقات القادمة! ونذكر أنه لا يوجد شيء اسمه ترجمة خالية من العيوب أو مثالية أو صحيحة، وأن ما هو قيم، كما لاحظ الشاعر والمترجم فلاديمير ميكوشيفيتش بحق، هو «ليس التشابه، بل الصلة بين الترجمة والأصل».
كما يتقدم القسم بالشكر للجنة المنظمة ولجنة التحكيم للمسابقة - مدرسي قسم العلاقات العامة: ناتاليا كوشكاروفا، إيلينا شتشيلكانوفا، كسينيا جوزاكوفسكايا.