يتم الاحتفال في 30 سبتمبر من كل عام باليوم العالمي للمترجم – الذي يعد متخصص مهم لا يمكن المبالغة في تقدير فوائده. تحدثت المحاضرة الأولى في قسم «اللغويات والترجمة»، مترجمة مكتب الكتابة الأكاديمية، إيكاترينا شيفر، بمزيد من التفصيل عن المهنة وميزاتها.
- إيكاترينا أندرييفنا، دعينا نتعرف على بعضنا البعض قليلاً أولاً. أخبرينا، كيف كان طريقك لتصبحين مترجمًا؟
– لقد وقعت في حب اللغة الإنجليزية عندما كنت في المدرسة الثانوية، عندما التحقت بمدرسة اللغة، ومنذ ذلك الحين لم يتركني حبي للغة. مهنتي مرتبطة تمامًا باللغة. لا أمارس الترجمة فقط، بل أقوم بتدريس اللغة والترجمة، وأنظم مسابقات وأولمبياد في الترجمة في الجامعة، ولم يمر يوم ندمت فيه على دخولي هذه المهنة!
– ما هي الصفات المهمة في نظرك لمتخصص في الترجمة؟
– إذا تحدثنا عن الصفات المهنية، فهذا أولاً وقبل كل شيء معرفة القراءة والكتابة في كل من اللغة الأم واللغة المستهدفة. من الناحية المثالية، يجب على المترجم أن يفهم المجال الذي يترجم فيه، وأن يتمتع بمفردات غنية وذوق لغوي. أما الصفات الشخصية فهي مقاومة التوتر، والمثابرة، وحتى الدقة في التفاصيل التي يجب فحصها ومراجعتها مرة أخرى، وعدم القيام بها بلا مبالاة.
- على حد علمي، هناك نوعان رئيسيان من الترجمة الشفوية: الترجمة المتتابعة والمتزامنة. شاركينا أيهما أصعب؟
– تتم الترجمة المتتابعة بعد انتهاء المتحدث من حديثه كلياً أو جزئياً مع التوقف للترجمة، كما تتم الترجمة الفورية بشكل متزامن مع المتحدث. كلا النوعين معقدان بطريقتهما الخاصة. من خلال الترجمة الفورية، يجب أن تكون قادرًا على تسجيل ما يقال أو الاحتفاظ بكميات كبيرة من المعلومات في رأسك لترجمتها لاحقًا، ولكن مع الترجمة الفورية، فإن تلقي المعلومات ومعالجتها وإعادة إنتاجها يحدث في وقت واحد تقريبًا، مما يخلق قدرًا معينًا من الضغط على الترجمة الفورية للمترجم.
– مهنة المترجم معقدة للغاية، لكنها تعتبر إبداعية. هل توافقينا على هذا؟
– أعتقد أن أي مهنة تكون صعبة إذا تعاملنا مع العمل بمسؤولية وقمنابه على المستوى المناسب. وهذا هو الحال مع مهنة المترجم. أما بالنسبة للإبداع، فمن الناحية الفنية ليس من الصعب إجراء ترجمة حرفية؛ فمن الصعب القيام بذلك بطريقة تجعل النص المترجم له نفس التأثير على القارئ مثل النص الأصلي على المتحدثين الأصليين. هذا هو المكان الذي يحتاج فيه الإبداع، خاصة إذا كنا نتحدث عن ترجمة الإعلانات أو النصوص الأدبية.
– كيف يختلف المترجم عن الشخص الذي يعرف لغة أجنبية بشكل جيدًا؟
– المترجم يعرف أدوات وتقنيات الترجمة ويعرف الأداة التي يجب استخدامها في وفي اي حالة، حيث أن الترجمة الحرفية ليست دائما ناجحة ومقبولة.
– كيف تقيمين أهمية وشعبية هذه المهنة في الوقت الحاضر؟
– اليوم، مع تطور تقنيات الإنترنت والذكاء الاصطناعي، بدأوا بالطبع يعتقدون أنه سيتم استبدال المترجمين بالترجمة الآلية وسيصبحون غير مطلوبين. نعم، تصل الترجمة الآلية الآن إلى مستوى عالٍ، وهي جيدة في بعض المجالات، ولكن لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن تكون موثوقة بشكل أعمى. غالبًا ما يتم ارتكاب أخطاء، ويتم تفويت السياق، ناهيك عن ترجمة الفكاهة والإعلانات واستحالة التكيف الثقافي لنص الترجمة. ولذلك، لا يزال هناك طلب على المترجمين ليوطدون التفاعل بين الثقافات والعلاقات الدولية.
– وأخيرًا، ما هي النصيحة التي يمكنك تقديمها لأولئك الذين بدأوا للتو في تعلم اللغات الأجنبية؟ ما الذي يجب أن يولوه اهتماما خاصا؟
– أولاً، عليهم أن تحبوا اللغة التي يرغبون في دراستها، والاستماع إلى الأغاني، ومشاهدة الأفلام مع الترجمة للبدء بها، وتطوير مهارات الاستماع، لأنه كلما استمعت أكثر، كلما أصبح تذكرك بالكامل أسرع وأسهل. العبارات ليست عبارات كتابية، بل عبارات منطوقة حية، والتي ستساعد في المستقبل عند إتقان اللغة.