أجرى طلاب قسم اللغويات والترجمة بجامعة جنوب الأورال الحكومية دراسة لصورة مدينة تشيليابينسك في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين باستخدام مجموعة من النصوص المحلية التاريخية.
تم إجراء البحث في إطار أمر الدولة الصادر عن وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي حول موضوع «دراسة المنطقة في سياق الروابط التاريخية العالمية باستخدام أساليب العلوم الإنسانية الرقمية».
قام فريق من اللغويين بإنشاء منتج فريد من نوعه - وهو مورد رقمي يتضمن نصوصًا غير خيالية ذات علامة مفاهيمية. تتكون المجموعة من مذكرات ومنشورات مختلفة لسكان المدينة، بالإضافة إلى المسافرين الضيوف. يتيح لنا المورد الذي تم إنشاؤه تحديد المقالات حسب التاريخ واسم المصدر والمؤلف والموضوع. تصف المواد حاليًا الأحداث التي وقعت في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين.
«بعد بناء خط السكة الحديدي العابر لسيبيريا، أصبحت تشيليابينسك «البوابة» إلى سيبيريا الغنية بالموارد الطبيعية. ثم تضاعف عدد سكان المدينة. ظهر هذا الزخم للتنمية. حتى أن تشيليابينسك كانت تسمى «شيكاغو الأورال»، كما توضح رئيسة الدراسة، الأستاذة المشاركة إليزافيتا أوريكوفا. حيث كانت إحدى مهام الطلاب هي إثبات ما إذا كانت هذه الصورة تتوافق مع الواقع».
خلال الدراسة، واجه اللغويون نصوصًا ذات رسالة سلبية. على سبيل المثال، لاحظ عالم الموسيقى الروسي فيلهلم هارتفيلد: «هناك العديد من الغرف المشبوهة للغاية للزوار بالقرب من المحطة، حيث يقولون، لا يمكنك العثور على السلام المؤقت فحسب، بل أيضًا السلام الأبدي». يمكن أن يحتوي النص نفسه على النقد والموافقة. كتب هارتفيلد عن مسرح الشباب الحالي في عام 1912: «إنه مبنى مسرحي كبير ورائع من الحجر والحديد، يقع على مشارف المدينة». نقلت العديد من المواد صورة تشيليابينسك كمدينة نامية: «جديدة وسريعة النمو»؛ «للمدينة بلا شك مستقبل عظيم»؛ «تشيليابينسك تسمى مدينة المستقبل». وجد الطلاب أن معظم النصوص كانت إيجابية.
«تتكون بعض النصوص من مئات الصفحات، مما أدى إلى تعقيد عملية تكوين صورة للمدينة. كان من الضروري دراسة النص بالكامل وتحليله وتنظيم البيانات التي تم الحصول عليها»,- شاركت ألينا كوتينا، المشاركة في الدراسة، صعوبات العمل.
وعلى الرغم من هذه المشاكل، تعامل الطلاب مع العمل باهتمام. وخصصوا لأنفسهم مذكرات الطبيب البولندي فلاديسلاف زاجورسكي، الذي وصف مظهر تشيليابينسك والحياة فيها بأسلوب فريد من نوعه: «لقد أعطت الحدائق المدينة مظهرًا مبهجًا»؛ «كان السكن هناك رخيصًا بشكل رائع»؛ «المدينة نظيفة، وشوارعها واسعة ونظيفة» ووصف زاجورسكي جبال الأورال أنفسها بأنها «شديدة التحمل بشكل مذهل».
إن المورد الرقمي - مجموعة من النصوص المحلية التاريخية - جاهز للعمل بالفعل. من المحتمل أن يتم توسيع نطاق المواد. المورد ينطبق على العمل في المجالات اللغوية والثقافية والتاريخية.
ايكاترينا باجينا