Телешова Елена Анатольевна

Доцент (кн), Преподаватель (почасовик) — Кафедра «Лингвистика и перевод»

Кандидат педагогических наук

E-mail:

teleshovaea[at]susu[dot]ru

Знание иностранных языков:

английский, немецкий

Russian scientific profiles:

РИНЦ: SPIN-код 6181-4926, Author ID 653821

Articles and monographs:

Телешова, Е.А. АЛГОРИТМ ПЕРЕВОДА ПРЕДИКАТИВНЫХ ИНФИНИТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ / Е.А. Телешова, Е.С. Бауин //МОЛОДОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ материалы 11-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов и школьников. Челябинск, 2024.–2024.– C.3-9

Телешова, Е.А. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЧАСТИ РЕЧИ И ИХ ПЕРЕВОДНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА) / Е.А. Телешова, Ю.А. Попова //ЛИНГВИСТИКА, ЛИНГВОДИДАКТИКА И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ: НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ (ЛЛПНБ-24) Материалы I Международной научно-практической конференции. Москва, 2024.–2024.– C.364-369

Телешова, Е.А. ГРАММАТИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА КАК ПРИЕМ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК / Е.А. Телешова, Ю.А. Попова //МОЛОДОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ материалы 11-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов и школьников. Челябинск, 2024.–2024.– C.87-94

Телешова, Е.А. ОСОБЕННОСТИ КАНЦЕЛЯРИЗМОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА / Е.А. Телешова, В.Д. Голицын //МОЛОДОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ материалы 11-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов и школьников. Челябинск, 2024.–2024.– C.39-44

Телешова, Е.А. ТИПЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ ДЛЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КАНЦЕЛЯРИЗМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СЕРТИФИКАТОВ СООТВЕТСТВИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК / Е.А. Телешова, В.Д. Голицын //ЛИНГВИСТИКА, ЛИНГВОДИДАКТИКА И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ: НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ (ЛЛПНБ-24). Материалы I Международной научно-практической конференции. Москва, 2024.–2024.– C.378-383

Телешова, Е.А. ФУНКЦИИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЙ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ / Е.А. Телешова, М.В. Рудой //МОЛОДОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ материалы 11-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов и школьников. Челябинск, 2024.–2024.– C.107-114

Телешова, Е.А. ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ) / Е.А. Телешова, Т.В. Кустаркина //Материалы 10-й научной выставки-конференции научно-технических и творческих работ студентов..–2023.– C.159-168

Телешова, Е.А. Плеоназмы как переводческая проблема и способы ее решения (на материале англоязычных технических текстов) / Е.А. Телешова, Ю.А. Попова //Наука ЮУрГУ 2023.–2023.– C.298-304

Бабина, О.И. Формирование цифровой компетенции у переводчиков: опыт проектного обучения / О.И. Бабина, Е.А. Телешова //Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. Материалы XI Международной научной конференции. В 2-х частях..–2022.–Том 2.– C.178-181

Бабина, О.И. Цифровые технологии в проектном обучении переводчиков / О.И. Бабина, Е.А. Телешова //ЕВРАЗИЯ-2022: СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНОЕ ПРОСТРАНСТВО В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ И ЦИФРОВИЗАЦИИ. Материалы Международного научного культурно-образовательного форума..–2022.– C.597-599

Телешова, Е.А. Переводные эквиваленты глагольных терминологических сочетаний при составлении словаря предметной области «машиностроение» . / Е.А. Телешова, М.А. Иваненко //Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика».–2021.–Том 18 № 3.– C.58-63

Dolganina, N.Y Development of Supercomputer Model of Needle-Punched Felt / N.Y. Dolganina, E.A. Teleshova, P.N. Semenikhina //Proceedings - 2020 Global Smart Industry Conference, GloSIC 2020.–2020.– P.1-6

Телешова, Е.А. Проектная деятельность в процессе подготовки переводчиков / Е.А. Телешова, Е.А. Шефер //Индустрия перевода.–2019.–Том 1.– C.157-163

Телешова, Е.А. Стандарты оценки переводного текста / Е.А. Телешова, В.А. Щечко //Наука ЮУрГУ. Секция социально-гуманитарных наук.–2019.–Том 1 № 1.– C.335-342

Телешова, Е.А. Эмпатия и условия ее формирования в процессе подготовки переводчиков в вузе. / Е.А. Телешова, М.С. Андрющенко //Наука ЮУрГУ. Секция социально-гуманитарных наук.–2018.–Том 6.– C.35-46

Участие во всероссийских и региональных научных конференциях:

Выставка-конференция научно-технических и творческих работ студентов ЮУрГУ (2023)

IV Летняя школа перевода СПбГУ (2023)

НАУКА ЮУрГУ. СЕКЦИИ СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫХ НАУК. (2023)

VIII-ая Всероссийской научно-практической конференции c международным участием «СОВРЕМЕННЫЕ НАУЧНЫЕ ПАРАДИГМЫ В ФИЛОЛОГИИ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА» (2023)

71-я научная конференция профессорско-преподавательского состава «НАУКА ЮУрГУ». Секция социально-гуманитарных наук (2019)

Награждение ППС за большой вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов и в связи с 75-летием со дня образования Южно - Уральского государственного университета (2018)

69-ая студенческая научная конференция ЮУрГУ (2016)

67-я Научная конференция профессорско-
преподавательского состава ЮУрГУ. Секция «Языкознание и филология» (2015)

66-я научная конференция профессорско-
преподавательского состава. Секции социально-гуманитарных наук (2014)

65-я научная конференция профессорско-преподавательского состава, аспирантов и сотрудников. Секции социально-гуманитарных наук (2013)

Участие в международных научных конференциях:

XVI Международная научная конференция «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА» (2024)

Международный научный культурно-образовательный форум «Евразия-2022: социально-гуманитарное пространство в эпоху глобализации и цифровизации» (2022)

Слово, высказывание текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах (2022)

XI Международная научная конференция Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах (2022)

Цифровая индустрия: состояние и перспективы развития 2018

10th International Technology, Education and Development Conference (2016)

II Международная научная конференция «Перевод в меняющемся мире» (2016)

VIII Международная научная конференции «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА» (2016)

XXVI ЕЖЕГОДНАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЯЗЫК И КУЛЬТУРА», (2015)

Материалы V международной конференции «Лингвистика в контексте культуры» (2013)

Повышение квалификации:

Профилактика наркопреступности в студенческой среде (16 ч., 2022 г.)

Куратор в современном вузе (252 ч., 2022 г.)

Аккредитационный мониторинг основных образовательных программ. Новое в оценке образовательной деятельности (24 ч., 2022 г.)

Летняя школа перевода (24 ч., 2022 г.)

Критерии оценивания профессиональных компетенций в сфере преподавания иностранных языков и перевода (36 ч., 2020 г.)

«Лингвистика и филология. Теория и методика преподавания в организации высшего образования» (252 ч., 2019 г.)

Управление проектами для руководителей программ проектного обучения. (16 ч., 2019 г.)

Магистерская диссертация. Выпускной квалификационный проект (работа) бакалавра. Отличия. Требования к структуре, содержанию и оформлению. (100 ч., 2017 г.)

Лингводидактика (72 ч., 2015 г.)