南乌拉尔国立大学的研究人员研究了19世纪英国媒体中使用地名车里雅宾斯克和叶卡捷琳堡的具体细节，并确定了影响其使用的因素。 该研究的结果发表在高排名的科学杂志“专名学问题”上，该杂志被列入Scopus数据库的第一四分位数。
地名不仅是地理物体的名称，也是语言文化符号，当外国地名在不同的语言和文化环境中发挥作用时，对其进行研究尤为重要。南乌拉尔国立大学的语言学家和历史学家对19世纪的英国媒体话语进行了研究，揭示了叶卡捷琳堡和车里雅宾斯克地名运作的认知和话语特点。
“研究的意义在于，当地名在另一种语言和外语话语中发挥作用时，需要研究地名作为一种语言世界图景的组成部分所传达的意义。转向十九世纪的原因有很多。首先，可以访问英国19世纪的报纸和杂志的数字化档案（英国报纸档案馆）。第二，19世纪在人类历史上发挥了特殊作用。”南乌拉尔国立大学国际关系、政治学和区域研究系教授纳塔利娅·科什卡洛娃说。
对大众传媒话语的研究也不是偶然的，因为在任何时候，传媒不仅反映现实，而且还塑造公众舆论。
对词典条目的分析显示，叶卡捷琳堡这个名字在英语中固定有三个变体，而车里雅宾斯克这个名字有四个变体。
“这项研究分几个阶段进行。为了形成一系列材料，使用了自动抽样，提供了在特定的时间框架内通过关键词进行高级搜索的可能性。这些信息被进一步手工处理，从而有可能识别出字典中没有登记的地名变体（例如，Chelyabinsk - Tcheliabinsk, Tcheljaba和其他）。我们构建了19世纪英国媒体话语中叶卡捷琳堡和车里雅宾斯克的地名矩阵，这使得我们能够确定影响意义固定的语言外因素。”南乌拉尔国立大学语言学和翻译系教授奥尔加·索洛波娃解释道。
结果，研究人员发现，19世纪英国媒体对叶卡捷琳堡表现出的兴趣是由该地区的政治和经济因素、自然和资源潜力来证明的。反过来，对车里雅宾斯克的兴趣在19世纪末才出现，主要与经济因素和西伯利亚大铁路的建设有关。还开发了一种研究地名的新方法，并确定了影响英国媒体话语中使用乌拉尔地名的一些语言外因素。
“非常能说明问题的是，英国地方媒体使用‘叶卡捷琳堡’和‘车里雅宾斯克’这两个词的频率与各个县的工业和农业发展水平相关，这些县有最切实的进出口潜力。总的来说，在我们的研究过程中所揭示的有关叶卡捷琳堡和车里雅宾斯克事件的报道方式，在很大程度上与19世纪英国新闻界对俄罗斯帝国的普遍看法相吻合，尽管有着它们自己的地方特色。”SUSU国内外历史系教授伊戈尔·谢比尔亚科夫说。
SUSU科学家的研究成果可以应用于英语教学实践和地名词典的开发。这种分析对两国的政治和商业精英，甚至对普通公民都很有用，因为它让他们有机会更好地了解另一种文化的代表，这在今天的地缘政治条件和环境中非常重要。研究乌拉尔地名在其他外国话语中或在20世纪和21世纪的其他年代中的作用是有前景的。