自我隔离下的自我教育,阅读中国文学的畅销书

今天我们将讨论中国文学。俄罗斯大众读者对于中东国家的作者不是很熟知,但是,我们国家之间的文化交流正在扩大,并且对中国文学的兴趣每年都在增长。

现在中国文学是书籍生产的真正海洋,其规模和多样性令人震惊。据中国翻译,中英文翻译伊戈尔·叶戈洛夫 称,中国作家人数已超过100万,其中约10,000名获得了国家认可,其中许多人获得了MAN“亚洲布克”奖​​。每年,该国出版了超过1.5万件艺术品,总发行量超过1.6亿本。 600多种文学杂志,500个专业文学网站在其上发表现代作家的作品,证明了中国作家的蓬勃发展和富有成果的生活。

俄罗斯读者如何看中国文学? 它是一种生动的图像语言,丰富的想象力,具有一千年历史的民族传统的神秘世界,与之的联系并没有消失,并且在所有事物中都得到体现。 这是各种各样的主题和情节,情节的独创性,与美丽接触的乐趣。

莫言(1955年)-2012年诺贝尔奖获得者,作家,事实上,他让全世界了解了中国现代文学。众所周知,莫言不是作者的真实姓名,在翻译中它的意思是“不说”,“保持沉默”。作者以这个化名来纪念他在童年时期应闭嘴以免惹上麻烦。尽管如此,莫言还是写了许多故事和小说,其中最著名的是超现实主义小说《酒国》(2012),《生死疲劳》(2014)。小说的最后一部被译成俄文的小说是《蛙》(2020),讲述的是中国的节育的故事。

“这是众所周知的事情-一个人越富有,他越迷信,财富水平和迷信水平就成正比。 我知道他们比穷人更相信命运,他们更珍视生活。”

正如诺贝尔委员会所说,莫言的贡献是他“结合了民间传说与历史和现代性的光复现实主义”。 莫言的独特风格的特征在于原始的意象,巨大的想象力,丰富的神话,以及拥有各种叙事形式。

他在诺贝尔演讲时,莫言被称为“叙述者”。这个名字准确地描述了他的写作风格和特点: 

“一天有八名泥瓦匠上班,在雷雨中躲在一座破旧的教堂。 外面有一阵雷声,火球在圣殿的大门后面一个又一个地滚动,似乎听到了巨龙的吼叫声。 每个人脚后跟都有灵魂,他们的脸变得苍白。“我们中的一个人必须做出了可怕的举动,并引起了天堂的愤怒。 让这样做的人自己离开圣殿,接受惩罚,以释放无辜的灵魂。” 自然,没人愿意离开。 然后另一个建议:“既然没人愿意出去,那就让我们全都丢掉帽子。 谁的帽子会在门口飞出去,我们将请他出去接受惩罚。” 他们开始扔草帽。 在风的作用下,有七顶帽子飞回了神殿,只有一顶帽子从大门飞了出去。 每个人都坐在这八分之一上,这样他就可以出去受到惩罚,而当他按预期拒绝时,他就被抱起并扔出了大门。 每个人都可能已经猜到了这个故事的结局:这个人被赶出去后,破旧的神庙立即倒塌了”。

张允儿(又译为张蓉)(1952年)是英国现代华裔作家。 她的书已被翻译成40种语言,并被禁止在中国大陆以外地区售出超过1500万册,您只能购买盗版。 在写完一本关于毛泽东的书之后,张在2005年受到了负面评价(“毛泽东”),之后,张一年就15天可以回国(她来那里探望母亲)。

 

《野天鹅》小说是全球畅销书(2008年),用英语撰写,是一部有百年历史的家族史,讲述了中国三代女性的生活:祖母,母亲和女主角。 张先生生动地描述了政治局势,军事政变,文化大革命,并同时详细且真实地讲述了他的家庭的故事。  

 

“她发现他甚至没有读过18世纪著名的经典小说《红楼梦》,每个识字的华人都知道。 她并没有隐瞒自己的失望,但年轻的吕恩尴尬地回答说,中国古典文学不是他的爱好,她更喜欢外国文学。 为了增强自己的优势,他补充说:“您读过《立陶宛》《博瓦里夫人》吗?” 这是我最喜欢的书。 我认为,莫帕桑 最能形容它。”

今天的中国文学是历史游览,前卫实验,荒诞的散文和戏剧,在中国非常发达的女性散文是冒险和幻想,关于武士,武术的小说。 毫无疑问,对我们这个星球上最古老,最丰富的文学作品之一的了解,中国文学将以其独特性令人着迷,丰富我们的读者经验,并引起人们对与中国文学的更深入了解的兴趣。  

 

娜塔利亚∙珍霍夫斯科娃,媒体与社会及人文科学研究所语言学博士,俄语语言文学系教授
Contact person: 
互联网门户和社交媒体系,电话:267-92-86
You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.