在“伟大卫国战争时期的外国军事和新闻话语中的乌拉尔地区”科学项目的框架内,举行了一场国际翻译大赛,以纪念伟大卫国战争的胜利日。 在俄罗斯基础研究基金会的资助下,与南乌拉尔国立历史博物馆一起在南乌拉尔国立大学举行竞赛。
比赛有9-11年级的小学生,学士,专科和硕士学位等学生参加。 本月大赛组委会收到了来自全国各地和国外的653幅参赛作品: 阿斯特拉罕,别尔哥罗德州,比斯克,布拉戈维申斯克,沃罗涅日,捷尔任斯克,顿涅茨克,叶卡捷琳堡,伊凡诺沃,伊热夫斯克,喀山,加里宁格勒,卡门斯克-乌拉尔斯基,科佩斯克,科斯塔奈(哈萨克斯坦),克拉斯诺达尔,克拉斯诺雅斯克,库尔 ,下诺夫哥罗德,下塔吉尔,纳瓦西诺,新西伯利亚,新奇贝克萨尔斯克,鄂木斯克,奔萨,彼尔姆,普斯科夫,摩尔多维亚共和国(Ардатовский区,Рузаевский区),圣彼得堡,萨拉瓦特,萨拉斯克,萨拉托夫,西巴杰,斯塔夫罗波尔,苏兹加里,托木斯克,秋明,乌兰乌德,乌里扬诺夫斯克,乌法,费奥多西亚,车里雅宾斯克,谢贝基诺。
比赛的地域以46个定居点为代表。 我们最活跃的参与者居住在别尔哥罗德,沃罗涅日,叶卡捷琳堡,莫斯科,下塔吉尔,彼尔姆和乌里扬诺夫斯克。
比赛的主要目的不仅在于促进翻译技能的发展,促进创造性的自我表达和刺激外语学习,而且还在于丰富对一战的历史记忆。
参赛者对提出的主题表现出了兴趣,对所研究的语言表现出了热情。 战争年代的三种语言的文本存在许多翻译困难,要解决这些问题不仅需要语言学知识,还需要深厚的背景知识,其他学科领域的知识也是必需的。
翻译比赛的组委会感谢本国的外语专家和爱国者对比赛的支持。
比赛优胜者:
语言组“英语-俄语”(专业学生)
第一名
尼基蒂切夫∙伊利亚∙根纳季耶维奇
(库尔斯克,库尔斯克国立大学外国语学院,四年级);
尼基蒂切夫∙阿丽娜·亚历山德罗夫娜
(沃罗涅日,沃罗涅日国立大学,罗马德语德语系,二年级)。
第二名
诺维希洛娃∙亚历山德拉∙阿列克谢耶夫娜(圣彼得堡,СПБГЭТУ «ЛЭТИ»,人文学院 , 三年级);
康德拉季耶娃∙伊丽莎白∙米哈伊洛娃
(加里宁格勒,以康德一世的名字命名波罗的海联邦大学,语言学系,一年级)。
第三名
马里亚伦科∙乔治∙安德烈耶维奇
(沃罗涅日,沃罗涅日国立大学,罗马德语德语系,三年级);
维尔奇克∙尤利亚∙阿列克谢耶夫娜
(车里雅宾斯克,南乌拉尔国立大学语言与国际传播学院,三年级)。
语言组“英语-俄语”(非专业学生)
第一名
科瓦尔-科瓦尔丘克∙阿纳斯塔西娅∙奥列戈夫纳
(叶卡捷琳堡,乌拉尔国立铁路工程大学,电气工程学院,一年级);
霍穆托娃·亚娜·奥列戈夫纳
(萨拉托夫国立大学,萨拉托夫以切尔尼雪夫斯基命名的历史和国际关系学院, 四年级)。
第二名
伊尔科夫·帕维尔·奥列戈维奇
(莫斯科,莫斯科航空学院,“航空航天高科技与生产”系,三年级);
米尔扎马托夫·拉德米尔·里纳托维奇
(乌法,巴什基尔国立农业大学,自然管理与建筑学院,攻读硕士学位一年级)。
第三名
扎尔曼别托夫·马拉特·伊萨维奇
(圣彼得堡,西北国立医科大学,以I. 梅奇尼科夫的名字命名的医学院,一年级);
萨菲利娜·古纳拉·法尼列夫纳
(乌法,巴什基尔国立大学,语言学院,二年级)。
语言组“ 英语-俄语”(中小学生)
第一名
别利菲利耶夫∙阿里娜∙叶夫根涅夫纳
(普斯科夫,МБОУ第23中学 —— 对英语进行了深入研究,10年级)。
第二名
巴塞洛缪∙亚历山大·奥列戈维奇
(MAOU第15 中学年级,秋明州10年级)。
第三名
勒舒科娃·玛丽亚·谢尔盖夫娜
(卡门斯克-乌拉尔斯基,МАОУ第19中学年级,11年级)
语言组“ 意大利语-俄语”
第一名
博兹科·妮可·奥尔加·斯坦尼斯拉波夫娜
(克拉斯诺达尔,库班州立大学,罗马德语德语系,一年级)。
第二名
科科拉·朱莉娅·瓦西里耶芙娜
(克拉斯诺达尔,库班州立大学,罗马-德语语言学系,四年级)。
第三名
博格丹·玛丽娜·格奥尔基耶夫娜
(车里雅宾斯克州,车里雅宾斯克国立大学语言与国际传播学院,三年级);
尼科洛娃·玛丽亚·尼科洛娃
(阿斯特拉罕国立音乐学院,“音乐和戏剧艺术”,三年级)。
语言组“法语-俄语”
我放置
尼基季切夫∙伊利亚∙根纳季维奇
(库尔斯克,库尔斯克国立大学外国语学院,四年级)。
第二地点
捷利斯卡亚∙安洁莉娜∙爱德华多夫娜
(叶卡捷琳堡,乌拉尔国立师范大学,外国语学院,四年级);
安德烈耶娃 埃琳娜·谢尔盖夫娜
(乌里扬诺夫斯克,乌里扬诺夫斯克国立教育大学,以国际语言学院乌里扬诺夫国际学院的名字命名,五年级。)
第三地点
切尔诺娃·安娜·维亚切斯拉夫
(彼尔姆,彼尔姆国立研究大学,历史与政治科学学院“国际关系”,2年级);
沙拉霍夫·亚历山大·叶夫根涅维奇
(萨兰斯克,МОУ «№12健身房»,十年级)。
我要再次感谢所有与会人员-您做得很好,评审团对此表示赞赏。我们希望与您再次见面,并很高兴通过如此复杂但有趣的翻译来了解您的专业发展和新知识!由于困难的流行病情况比赛的陪审团成员和组织者无法亲自出席大学,比赛获奖者和获奖者文凭的准备,比赛参与者的证书(如果在比赛申请中有说明),致参与者领导人的感谢信可能需要比预期更长的时间。文件将尽快寄出。
比赛评审团:
索洛波娃 语言学教授语言与国际交流学院 “语言学和翻译”办公室;
科什卡洛娃 语言学教授语言与国际交流学院“国际关系,政治学和区域研究” 办公室;
萨尔蒂科娃 语言学教授语言与国际交流学院 “语言学和翻译”办公室;
沙特罗维奇 语言学教授语言与国际交流学院 “语言学和翻译”办公室;
马尔琴科 语言学教授语言与国际交流学院 “语言学和翻译”办公室;