يمكن التعرف على لهجة الأورال. وهي تتميز بوتيرة سريعة ونغمات خاصة و «تشو» محلي. كيف يختلف خطاب الأورالين؟ شاركت رئيسة قسم اللغة الروسية كلغة أجنبية في جامعة جنوب الأورال الحكومية، دكتوراه في فقه اللغة ، البروفيسور إيلينا خارتشينكو ، ملاحظاتها.
عبر الأسنان
«سكان تشيليابينسك وسكان المناطق المجاورة لديهم خطاب سريع بسبب ابتلاع الأصوات. خصوصا حروف العلة. نحن لا نتحدث تقريبًا عند نطق الأصوات ، - تقول إيلينا خارتشينكو. - يمكن تفسير ذلك من خلال تأثير لغة الباشكير ، التي تستخدم بنشاط في جبال الأورال ، من خلال توفير موارد العمالة. يقول البعض مازحا أننا لا نفتح أفواهنا لأن البيئة سيئة. مهما كان السبب ، غالبًا ما ينظر الزائرون إلى مثل هذا الكلام على أنه كلام عدواني ، لأنه حرفياً يطلع من خلال الأسنان».
وفقًا للعلماء ، اختلطت العديد من اللهجات في إقليم الأورال الحديث ، ويرجع ذلك إلى حقيقة أن المهاجرين من أجزاء مختلفة من البلاد جلبوا معهم خصائص كلامهم. يمكننا أن نتعرف على كل من لهجتي عكايا وأكايا. هم يختلفون في أن الأصوات «o» و «a» في الوضع غير المشدد لا تختلف عمليًا في اللهجات الجيدة ، كما أنها تختلف في اللهجات الجيدة المشدده.
«على سبيل المثال ، في موسكو ، يبدو أن الكلمات مطولة حيث يقال «ملاكو/ мълако». يتم تقليل الصوت الأول بحيث يصبح غير مسموع تقريبًا ، ويتم نطق الصوت الثاني بالقرب من «أ» منه إلى «و». ما زلنا نشارك هذه الأصوات. موجود أيضًا في حديثنا صرير: في الموضع الذي تم التأكيد عليه مسبقًا بدلاً من الحرف «إي» أو «اْي»، بعد الحرف الساكن الناعم ، نسمع الحرف «إي» بنبرة علوية «اْي». على سبيل المثال ، «ч[э]сы» بدلاً من «часы» ، «п[э]так» بدلاً من «пятак» ، كما يشرح عالم اللغة.
كما قالت إلينا خارتشينكو ، في اللغة العامية لجنوب الأورال ، يقوم اللغويون أيضًا بإصلاح استبدال الحروف الساكنة الصلبة بأخرى ناعمة. على سبيل المثال ، ينطقون بعض الكلمات مثل: «четьверьг(хь)», «социализьмь». وربما يكون اختصار الكلمات من أبرز السمات اللغوية لسكان تشيليابينسك. فبدلاً من عبارة «شخص يقول/ человек говорит» يستخدم «شخ يول/ чек грит» أو بدلاً من «ألف / тысячи» و «خمسون-بيديسات / пятьдесят» يسمع الواحد «لف» و «بسيات». الاختصارات شائعة أيضًا بين السكان المحليين: ChTZ أو ChMZ أو AMZ (أسماء المناطق في تشيليابينسك). أكثر المناطق النائية في تشيليابينسك ، منطقة مصنع تشيليابينسك الميكانيكي ، يطلق عليها السكان المحليون اسم مدينة داخل مدينة. يتحدثون لغتهم الخاصة هناك. أطلق سكان على المباني المكونة من ستة عشر طابقًا اسم «شيتناريامي» ، نقطة التقاء في موقع السينما السابقة « «Orlyonok - « .«na Orlyonke «na burike» - تعني اللقاء في المقهى السابق ، و
«на Российке» - تعني اللقاء في السينما الروسية السابقة. يمكن للسكان المحليين أن يتقابلوا في «الصين» ، لأن في منطقتهم لديهم المدينة الصينية الخاص بهم.
وتوجد اللهجات العامية في اللغة اليومية لجنوب الأورال. تم استبدال كلمة «بدلاً من / вместо» بكلمة «مكان / заместо» ، و «كعكة / пирожное» - «فطيرة / пирожка». في محادثة السكان المحليين ، يمكنك أيضًا سماع مثل هذه العبارات: «مربى الكرز / варенье с вишни» أو «أتى من مياس / приехал с Миасса». هذه انتهاكات لقواعد الكلام ، لكن الناس يستخدمونها بدافع العادة.
.jpg)
في الصورة: إيلينا خارتشينكو ، رئيسة قسم اللغة الروسية كلغة أجنبية ، بجامعة جنوب الأورال الحكومية
إلى أين نحن على عجلة من أمرنا؟
يربط العلماء أسباب الكلام السريع في جبال الأورال الجنوبية بالخصائص والعقلية الثقافية. اين الروسي الذي لا يحب القيادة بسرعة؟ نحن لا نصبر على الطوابير في المحلات التجارية والمستشفيات. لا نحب الانتظار ، فنحن ندفع الآخرين باستمرار ، مستخدمين الكلمات «بسرعة» ، «بسرعة». اكتساب السرعة ، لا يزال سكان تشيليابينسك قادرين على اللعب بالتنغيم. صعودها في نهاية جمل الزائرين أمر محير: سواء كان هذا سؤالًا أم بيانًا. يمكن التعرف على إحدى الميزات المعروفة على أنها استخدام «che» بدلاً من «[shto] / ما او ماذا» الأدبية.
«لقد تجادلنا أنا وزملائي في كيفية كتابة هذه الكلمة: من خلال o أو من خلال ё. استقرنا على الخيار الأخير. في تشيليابينسك كان هناك متجر بهذا الاسم «تشو/ Чё؟» - تقول إيلينا فلاديميروفنا. - يحب سكان جنوب الأورال أيضًا استخدام الكلمات ذات اللواحق الضئيلة: «الخيار / огурчики» ، «الطماطم / помидорчики» ، «الأطفال / ребятёшки».
لنذهب إلى شجرة التنوب
قبل وصول المستوطنين الروس ، كانت جبال الأورال مأهولة بالسكان الأصليين: خانتي ، منسي ، تتار ، بشكير وغيرهم. لقد نجت بعض الكلمات من لغاتهم الأصلية حتى يومنا هذا وانتقلت إلى الخطاب العامي لجبال الأورال الجنوبية. على سبيل المثال ، «دعنا نذهب / айда» (دعنا نذهب / пойдем) ، «أورمان / урман» (التايغا البرية / таежная глухомань) ، «إيلان / елань» (جليد / поляна) ، «الخنزير/ кабан» (وضع الحطب / кладка дров) ، «توليم / тулаём» (كامل ، بالجملة / целиком, оптом) ، «كوش / кош» (كوخ / кош) ، «مراسلة / якшаться» (التعارف / водить знакомство).
في الوثائق التاريخية ، يعود أول ذكر للمستوطنين من الجزء الأوروبي من روسيا الحديثة إلى القرن الرابع عشر. منذ ما يقرب من أربعة قرون ، وصل هنا مهاجرون من مقاطعات بيرم وسوليكامسك وفولوغدا وكوستروما. منذ النصف الثاني من القرن السابع عشر والقرن الثامن عشر ، بدأ الفلاحون من مقاطعات موسكو وريازان وتولا وكالوغا وسامارا في الانتقال إلى جبال الأورال الوسطى والجنوبية. وجلبوا معهم كلمات ولهجات جديدة.
«تأثر تشكيل لهجة الأورال بشكل كبير بالفلاحين أصحاب الأراضي في مقاطعات كوستروما وأورنبورغ وبيرم. في القرن العشرين ، حدثت عملية هجرة نشطة داخل البلاد ، كان لها تأثير كبير على خطابنا. لقد ساهمت الثورات والحرب الأهلية والحرب العالمية الأولى والثانية في التوزيع الشامل للكانات واللهجات لسكان الجزء الشرقي والأوروبي من روسيا في جبال الأورال الجنوبية»,- كما تقول إيلينا خارتشينكو.
قعقعة ورفرفة
ومع ذلك ، فإن المفردات الأكثر إثارة للاهتمام هي الكلمات المستخدمة في منطقة معينة. يطلق عليهم الجهوية ، أو المحلية.
«السياح أو المقيمون الجدد في منطقة الأورال الجنوبية لا يفهمون على الفور ما يدور حولهم عندما يسمعون هذه الكلمات. إذا كانت «gomonok» - تعني محفظة ، «Beatsa» - تعني لعبة مستقلة للطفل. في قاموس تشيليابينسك الأصلي ، توجد أيضًا كلمات مثل «sorokovka» - مدينة أوزيرسك (كانت مغلقة في العهد السوفيتي) ، «تعكر / كيسلاتكا» - حميض ، «نورس / تشايكا» - عاشق حر ، «لينار» - حي لينينسكي ، « лыбу давит» - يبتسم بوقاحة ، «вошкаться» - ضجة ، «طوال الطريق» - طوال حياته ، «كدمة / синяк» - مدمن على الكحول ، «رفرفة / пурхаться» - يعبث ، وما إلى ذلك. هذه الكلمات مهمة جدًا ومثيرة للاهتمام للبحث ، لأنها تسمح لنا بفهم النظرة الخاصة لأبناء بلدنا حول العالم من حولنا. هذا العام ، تلقى علماء من مختلف جامعات منطقة تشيليابينسك منحة لدراسة الكلمات الإقليمية. هذه مهمة مسؤولة للغاية وصعبة. يصعب تحديد هذه الكلمات ، لأنها غير ثابتة ، يتم استخدامها من قبل مجموعات مختلفة. قد لا تكون بعض الكلمات التي ذكرناها في هذا الفصل معروفة لدى سكان تشيليابينسك الأصليين الذين لا يعيشون في منطقة معينة، سنكون ممتنين لكل من سيشاركون كلماتهم الأصلية في الأورال», - تقول البروفيسور إيلينا خارتشينكو.
من الصعب اليوم التمييز بين اللكنات واللهجات لأنها مرتبطة بالمنطقة. يقول العلماء بشكل متزايد أننا نرى المؤثرات الاجتماعية في المدن ، مما يعني كلام مجموعة معينة وفقًا للخصائص الثقافية والاجتماعية. يمتص العامل الاجتماعي شظايا من اللكنات واللهجات والمصطلحات واللغات العامية. إن مثل هذا النهج المتكامل لدراسة اللغات الوطنية ، وفقًا للعلماء ، هو الذي سيجعل من الممكن تحديد الروابط والأنماط غير الواضحة في استخدام الكلمات الفردية.
جامعة جنوب الأورال الحكومية - هي جامعة للتحولات الرقمية ، حيث يتم إجراء البحوث المبتكرة في معظم المجالات ذات الأولوية لتطوير العلوم والتكنولوجيا. وفقًا لاستراتيجية التطور العلمي والتكنولوجي لروسيا الاتحادية ، تركز الجامعة على تطوير مشاريع علمية كبيرة متعددة التخصصات في مجال الصناعة الرقمية وعلوم المواد والبيئة. في عام 2021 ، فازت جامعة جنوب الأورال الحكومية بالمسابقة في إطار برنامج «الأولوية 2030». تؤدي الجامعة وظائف مكتب المشروع الإقليمي لمركز الأورال العلمي والتربوي الأقاليمي على المستوى العالمي.