Адрес: 454080, г. Челябинск, пр. Ленина, 76
Аудитория 508 главного корпуса
Телефон: +7 (351) 272-30-74
(1).jpg) |
Директор Экспертного центра Семен Валерьевич Гамм |
|
|
Аналитик Поникарова Ксения Акрадьевна |
Экспертный центр оценки документов об образовании осуществляет следующие функции:
- Проведение экспертизы иностранных документов об образовании и (или) квалификации для академических и профессиональных целей и установление соответствия уровня образования, полученного за рубежом, российскому;
- Подготовка информации для национального информационного центра по информационному обеспечению признания в Российской Федерации образования и (или) квалификации, ученых степеней и ученых званий, полученных в иностранном государстве, об установленном в ЮУрГУ порядке признания иностранного образования и (или) квалификации, иностранных ученых степеней и (или) ученых званий;
- Консультирование заинтересованных лиц по вопросам легализации и признания документов об образовании и (или) квалификации в целях их использования за рубежом.
Для экспертизы иностранных документов об образовании Вам необходимо:
1. Собрать документы:
- копию документа, удостоверяющего личность (паспорт);
- заверенный в установленном порядке перевод документа, удостоверяющего личность, если он оформлен не на русском языке;
- оригинал диплома (аттестата, свидетельства, сертификата);
- оригинал приложения, в котором указаны результаты выпускных экзаменов, изученные дисциплины, их объём (часы, кредиты, количество недель) и полученные по ним отметки;
- подтверждение легализации документов об образовании, т.е. штамп «апостиль» или штампы консульской легализации (если легализация необходима);
- заверенные в установленном порядке переводы документов об образовании, в которых приведены переводы всех штампов и печатей (если они исполнены не на русском языке).
*Переводы документов об иностранном образовании и документа, удостоверяющего личность (паспорт), могут быть переведены на русский язык на территории Российской Федерации либо в стране проживания/пребывания заявителя. Все переводы на русский язык должны быть надлежащим образом заверены.
*Экспертный центр настоятельно рекомендует осуществлять все переводы документов об иностранном образовании на русский язык на территории РФ.
2. Прийти с документами, указанными в пункте 1, в рабочее время (см. режим работы) по адресу Челябинск, проспект Ленина 76, главный корпус, кабинет 353
Для перевода документов на русский язык в г. Челябинске, вы можете обратиться в следующие организации:
- Южно-Уральская торгово-промышленная палата, г.Челябинск, ул. Сони Кривой, д. 56, офис 605 (переводы со всех языков).
- Центр специальных переводов и документов, г. Челябинск, пр. Ленина, 76, аудитория 166 Главного корпуса ЮУрГУ.
Для нотариального заверения переводов в г. Челябинске, вы можете обратиться в следующие организации:
- Нотариус Усков Ю.В., г. Челябинск, ул. Сони Кривой, д. 73, офис 105.
- Нотариус Петрова И.Ю., г.Челябинск, ул. Энтузиастов, д. 2, офис 418.
Легализация
Легализацией называется присвоение юридической силы документам, выданным на территории одного государства с целью возможности их предоставления на территории другого государства.
Легализация документов об иностранном образовании возможна двумя способами:
1. Консульская легализация – для государств, не входящих в состав Гаагской конвенции 1961 г., с которыми у РФ также отсутствуют договоры о правовой помощи*
Этапы консульской легализации:
- удостоверение документа об образовании и (или) квалификации в Министерстве образования страны, в которой данный документ выдан;
- удостоверение документа об образовании и (или) квалификации в Министерстве иностранных дел страны, в которой данный документ выдан;
- удостоверение подписей должностных лиц Министерства образования / Министерства иностранных дел в консульском учреждении Российской Федерации в стране выдачи документа об образовании и (или) квалификации.
2. Апостилирование (проставление штампа "апостиль") – для государств, входящих в состав Гаагской конвенции 1961 г.*
Апостилирование представляет собой упрощенный порядок легализации. Апостиль проставляется на оригинале документа или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Проставление штампа «Апостиль» осуществляется компетентными уполномоченными органами страны выдачи документа (секретарь штата, департамент образования, министерство образования, учебные заведения и др.).
Важно! Апостиль не является отдельным документом, а существует только вместе с удостоверяемым документом. Каждый выданный апостиль имеет свой регистрационный номер. Гаагская конвенция не разрешает вносить изменения в текст апостиля и менять последовательность размещения строк в штампе. Не допускается изготовление апостиля методом ксерокопирования штампа.
ВАЖНО! Легализация (в т.ч. апостилирование) документа об образовании осуществляется исключительно в стране, в которой данный документ был выдан. Проведение легализации иностранных документов об образовании на территории Российской Федерации, равно как и легализации российских документов за пределами Российской Федерации, невозможно.
Для проведения консульской легализации дипломов, выданных ЮУрГУ, необходимо:
1. Обратиться в Консульский департамент МИД России;
2. Удостоверить подпись сотрудника МИД России в консульском учреждении государства, принимающего исходящий документ.
Нормативные документы
* Список стран, с указанием типа легализации и ее необходимости
