Переводческий анализ текста

Цели и задачи дисциплины

Данная учебно-методическая онлайн поддержка рассчитана на работу по аспекту Аналитико-синтетическая деятельность переводчика в 10 семестре. По окончании данного семестра выставляется экзамен. Цель дисциплины: формирование профессиональной переводческой компетенции Задачи дисциплины: - сформировать у студентов навыки предпереводческого анализа текста оригинала и выработки общей стратегии перевода. - познакомить студентов с межъязыковыми и межкультурными различиями в обозначении элементов предметно-логического значения имени, признака, действия и их учет в переводе. - дать представление о коммуникативно-логической структуре высказывания и способах ее передачи при переводе; о средствах выражения эмфазы; о стилистическом и коммуникативно-прагматическом аспектах перевода. - сформировать навыки реферирования и аннотирования текстов.

Краткое содержание дисциплины

Краткое содержание дисциплины -теоретические и практические основы письменного перевода с английского языка на русский текстов разных функциональных стилей -теоретические и практические основы предпереводческого анализа текста

Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины

Выпускник должен обладать:

ПК-2 Способен осуществлять оценку качества письменного и устного перевода