每年的 9 月 30 日都会庆祝国际翻译日——翻译是重要的专业，其益处不可估量。语言学和翻译系高级讲师、学术写作办公室翻译叶卡捷琳娜·谢弗向我们详细介绍了该职业及其特点。
- 叶卡捷琳娜·安德烈耶芙娜，让我们互相了解一下。告诉我们，您在翻译职业中的道路是什么？
- 高中时，当我进入语言学院时，我爱上了英语，从那时起，我对语言的热爱就从未离开过我。我的职业与语言完全相关。我不仅翻译，还教授语言和翻译，在大学组织翻译比赛和奥林匹克运动会，我从来没有一天后悔我从事这个职业！
- 您认为翻译专家需要具备哪些素质？
- 如果说专业素质，那么首先就是母语和目标语言的素养。理想情况下，译员应该了解自己所翻译的领域，词汇丰富，语感强。至于个人素质，则是抗压能力、毅力，甚至对需要反复检查、不能马虎的细节一丝不苟。
- 据我所知，口译主要有两种类型：交替传译和同声传译。请分享哪种更难？
- 交替传译是在说话者说完全部或部分内容后进行，暂停进行翻译，而同声传译是与说话者同时进行的。两种类型各有其难点。在交替传译中，需要能够记录所说的内容或记住大量信息以供后续翻译；而在同声传译中，信息的接收、处理和再现几乎同时发生，这给译员带来了一定的压力。
- 翻译这个职业相当复杂，但又富有创造性。您同意这个观点吗？
- 我认为，只要您以负责任的态度对待工作，并做到适当水平，任何职业都是复杂的。翻译这个职业也是如此。至于创造性，从技术上讲，直译并不难，难的是让译文对读者产生与原文对母语人士相同的影响。这就是需要创造力的地方，尤其是在翻译广告或小说文本时。
- 翻译与仅仅精通外语的人有何不同？
- 首先，翻译拥有翻译的工具和技巧，知道在什么情况下使用哪种工具，因为直译远非总是成功和可接受的。
- 您如何评价这个职业在当今的重要性和受欢迎程度？
– 如今，随着互联网技术和人工智能的发展，人们当然开始相信翻译将被机器翻译取代，翻译将无人问津。是的，机器翻译现在已经达到了很高的水平，在某些领域表现不错，但无论如何都不能盲目地相信它。经常会出现不准确的翻译，遗漏背景，更不用说翻译幽默、广告和无法适应文化的翻译文本。因此，翻译仍然很受欢迎，并为跨文化和国际互动服务。
– 最后，您对刚开始学习外语的人有什么建议？他们应该特别注意什么？
– 首先，您需要热爱您想学习的语言，听歌，看带字幕的电影，培养听力技能，因为听得越多，记住整个短语就越快越容易，而且不是书本上的短语，而是真正的对话短语，这将有助于将来掌握语言。